Armistead Maupin - Stadtgeschichten - Gelesen von Rufus Beck

Originaltitel: Tales of the City
Hörbuch - Roman. Heyne Verlag 2001
7 CDs, ISBN: 3453198689

Zum Inhalt:

Da ist einmal Mary Ann, die nach einem Urlaub in San Francisco beschließt, nicht mehr nach Cleveland zurückzugehen. Die erste Zeit kann sie bei einer alten Schulfreundin unterkommen, die so ziemlich alle Orte in dieser Stadt kennt, an denen man Männer kennen lernen kann. Das ist ein bisschen viel für die Unschuld vom Lande, und schon bald hat sie ein Appartement für sich allein gefunden - Russian Hill, Barbary Lane.

Mrs. Madrigal, die Vermieterin, stiftet als Einstandsgeschenk einen Joint, durch die Vermittlung von Mona, einer weiteren Mieterin, findet Mary Ann auch einen Job.

Und immer wieder kreuzen sich jetzt die Wege all derer, von denen die Stadtgeschichten handeln; Mary Anns Chef, ein todkranker Mann - was außer ihm selbst niemand weiß - findet durch die Begegnung mit Anna Madrigal neuen Lebensmut, sein Schwiegersohn Beauchamp hat eine kurze Affäre mit Mary Ann, die er seiner Frau nicht wirklich verheimlicht. Schließlich entgeht er dadurch der Gefahr, dass sie seine echten Neigungen entdeckt. Dass er dann ein Verhältnis mit dem Gynäkologen seiner Frau hat, der wiederum der Exlover von Michael, einem weiteren Bewohner der Barbary Lane, ist, sei nur als pikantes Detail am Rande erwähnt.

Und so kreisen die einzelnen Protagonisten auf ihren jeweiligen Umlaufbahnen, begegnen sich da und dort, trennen sich wieder, um an unvermuteter Stelle wieder aufzutauchen.

Gelesen hatte ich das Buch ursprünglich in Englisch - und nachdem ich jetzt die Übersetzung gehört habe, kann ich jedem nur raten, es wenn möglich im Original zu lesen. Viele der Wortspiele sind einfach tatsächlich nicht übersetzbar.

Launig und kurzweilig sind diese sieben CD´s jedoch allemal. Durch die vielen Dialoge mit dadurch bedingten kurzen Sätzen ist es sehr leicht, der Geschichte auch dann zu folgen, wenn man mit etwas völlig anderem beschäftigt ist. Rufus Beck, der sich ja schon bei der Hörbuchfassung von "Harry Potter" durch sein Talent, in vielen Stimmlagen zu sprechen, hervorgetan hat, setzt das auch hier wieder ein; allerdings sind mir einige Frauenstimmen ein wenig zu schrill geraten. Und insgesamt gesehen würde ich doch die geschriebene Fassung in diesem Fall vorziehen.

Armistead Maupin

Armistead Maupin wurde 1944 in Washington, D.C. geboren, und wuchs in Raleigh, North Carolina, auf. Nach seinem Abschluss an der University of North Carolina war er in Vietnam, bevor er 1971 als Reporter der Associated Press nach San Francisco ging. 1976 begann eine tägliche Serie im San Francisco Chronicle - aufgrund des großen Erfolges wurde die Serie überarbeitet, in Romanform gebracht; die ersten beiden Teile in Amerika als Mini-Serie bereits verfilmt.

Auszug aus dem Titelverzeichnis / Rezensionen zu weiteren Büchern:


Neues aus dem LESELUST-Blog

Claude Lanzmann - Der patagonische Hase. Erinnerungen

Claude Lanzmann ist der Mann, der den Film "Shoah" geschaffen hat. Er hat als Filmemacher, Journalist, Lektor gearbeitet, sich schon in der Jugend in der Resistance organisiert, mit Simone de Beauvoir zusammengelebt, Angelika Schrobsdorff geheiratet… kurzum: ein ausgesprochen ereignisreiches Leben gelebt, von dem er in diesem Buch erzählt. Ein Zeitzeugnis, fürwahr - manchmal zwar aufgrund der Eitelkeit des Autors nur schwer erträglich, aber die letzten 200 Seiten, in denen er von der Enstehung seines Hauptwerks berichtet, lassen alle vorherigen Kritikpunkte zurücktreten. [..MEHR..]

Link zum Diskussionsforum

©01.01.1999 Daniela Ecker (Brezing) - - - Impressum - - - © 1998-2013 LESELUST Daniela & Markus Brezing