Ian Rankin - Blutschuld

Originaltitel: (06) Mortal Causes
Krimi. (englischsprachiger Verlag) 1993
278 Seiten, ISBN: 0312960948

Eine junge männliche Leiche wird in Edinburghs mittelalterlichen Gewölben aufgefunden - und die Art der Wunden lässt John Rebus sofort an eine in Irland übliche Form der Ritualmorde denken.

Seine Spur führt ihn dann auch tatsächlich nach Irland, und mit ihm erfährt der Leser wie immer eine Menge interessantes über radikale Gruppierungen und deren Ursprünge - ein echter, packender Rankin eben!

An Rankin liebe ich ja auch die Sprache - ich hatte die ersten Titel auf Deutsch gelesen, aber seit ich ihn bei einer Lesung erlebt habe und den Humor im Original kennen gelernt habe, weiß ich, wieviel gerade bei ihm durch die Übersetzung verloren geht. Ein Beispiel:

S. 16:
Father Leary allowed a short-lived smile, his eyes never leaving Rebus´s. "A bit morbid for a Sunday, John?"
"Isn´t that wwhat Sundays are for?"
"Maybe for you sons of Calvin. You tell yourselves you´re doomed, then spend all week trying to make a joke of it."

Ian Rankin

Ian Rankin, 1960 in Fife geboren, lebte in Edinburgh und London, bevor er mit seiner Frau nach Südfrankreich zog. Sein erster Roman erschein 1986 und wurde von der Kritik gefeiert. Der internationale Durchbruch beim Lesepublikum gelang ihm schließlich mit seinem melancholischen Serienhelden John Rebus, der mittlerweile aus den britischen Bestsellerlisten nicht mehr wegzudenken ist.

Auszug aus dem Titelverzeichnis:

• Verborgene Muster
• Das zweite Zeichen
• Wolfsmale
• Ehrensache
• Verschlüsselte Wahrheit
• Blutschuld
• Ein eisiger Tod
• Das Souvenir des Mörders
• Die Sünden der Väter
• Die Seelen der Toten
• Der kalte Hauch der Nacht
• Puppenspiel
• Die Tore der Finsternis
• Die Tore der Finsternis / BBC Radio Dramatisation (nur auf Engl)
• Die Kinder des Todes
• So soll er sterben
• Im Namen der Toten
• (Exit Music)