Haruki
Murakami
Bibliographie
| Originaltitel | Ersch. | Englischer Titel | Ersch. | Übersetzer | Deutscher Titel | Ersch. | Übersetzer |
Romane |
|||||||
| Kaze no oto wo kike | 1979 | Hear The Wind Sing | 1987 | Alfred Birnbaum | Keine
Übersetzung geplant Keine Übersetzung geplant |
||
| 1973 nen no pinbohru | 1980 | Pinball, 1973 | 1985 | Alfred Birnbaum | |||
| Hitsuji wo meguru Bohken | 1982 | A Wild Sheep Chase | 1990 | Alfred Birnbaum | Wilde Schafsjagd | 1991 | Annelie
Ortmanns-Suzuki und Jürgen Stalph (aus dem japanischen) |
| Sekai no owari to hahdo bohrudo wandahrando | 1985 | Hard-Boiled Wonderland and the End of the World | 1987 | Alfred Birnbaum | Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt | 1995 | Annelie
Ortmanns-Suzuki und Jürgen Stalph (aus dem japanischen) |
| Noruei no mori | 1987 | Norwegian Wood | 1989 | Jay Rubin | Naokos Lächeln | 2001 | Ursula
Gräfe (aus dem japanischen) |
| Dansu dansu dansu | 1988 | Dance, Dance, Dance | 1995 | Alfred Birnbaum | Tanz mit dem Schafsmann | 2002 | Sabine
Mangold (aus dem japanischen) |
| Kokky no minami, taiyou no nishii | 1992 | South of the Border, West of the Sun | 1998 | Philip Gabriel | Gefährliche Geliebte | 2000 | Giovanni
Bandini und Ditte Bandini (aus dem englischen) |
| Nejimakidori kuronikuru 1, 2 | 1994 | The Wind-Up Bird Chronicle | 1997 | Jay Rubin | Mister Aufziehvogel | 1998 | Giovanni
Bandini und Ditte Bandini (aus dem englischen) |
| Nejimakidori kuronikuru 3 | 1995 | ||||||
| Supuhtoniku no Koibito | 1999 | Sputnik Sweetheart | 2001 | Philip Gabriel | Sputnik Sweetheart | 2002 | Ursula
Gräfe (aus dem japanischen) |
| Umibe no Kafka | 2002 | Kafka on the Shore | vorauss.
2004 |
||||
Essays Die bislang in englisch oder deutsch übersetzten Essays stellen nur einen geringen Auszug aus dem umfangreichen Essay-Werk Haruki Murakamis dar; eine komplette Auflistung aller Erzählungen und Essays findet sich unter folgendem Link: http://www.geocities.com/osakabe_yoshio/indexE.html |
|||||||
| Andaguraundo | 1997 | Underground | 2000 | Alfred Birnbaum, Philip Gabriel | Untergrundkrieg | 2002 | Ursula
Gräfe (aus dem japanischen) |
| Yakusoku sareta basho de |
1998 | ||||||
Erzählungen Die auf Englisch und Deutsch veröffentlichten Erzählungen stellen nur einen Auszug aus den ersten 6 der 9 Erzählbände Murakamis dar: |
|||||||
| Chuugoku yukino Surohbohto | 1983 | The
Elephant Vanishes (Ex. "The Second Bakery Attack") |
1994 | Jay Rubin / Alfred Birnbaum | Der Elefant verschwindet | 1995 | Nora
Bierich (aus dem japanischen) |
| Kangaruh biyori | 1983 | Als ich eines schönen Morgens im April das 100%ige Mädchen sah | 1996 | Nora
Bierich (aus dem japanischen) |
|||
| Hotaru, Naya wo yaku, sonotano Tanpen | 1984 | ||||||
| Kaiten mokuba no deddo hihto | 1985 | ||||||
| Panya saishuhgeki | 1986 | ||||||
| Opihpuru | 1990 | ||||||
| Yoru no Kumozaru | 1995 | bislang weder englisch noch deutsch veröffentlicht | |||||
| Rekishinton no Yuurei | 1996 | bislang weder englisch noch deutsch veröffentlicht | |||||
| Kami no kodomotachi ha mina odoru | 2000 | After the Quake | Herbst 2002 |
Jay Rubin | Nach dem Beben | 2003 | Ursula
Gräfe (aus dem Japanischen) |
|
|
|||||||
© Daniela Ecker
März 2002
LESELUST