vorgestellt in der LESELUST  / Autorenportraits

John Irving - warum mag ich seine Bücher eigentlich?

 



 
Das erste Buch von John Irving, das ich gelesen habe, war Garp und wie er die Welt sah. Begeistert habe ich mich in diesem Kosmos aus unmöglichen, unwirklichen, und doch so realen Geschichten verloren; habe abends beim Weggehen immer wieder Freunden voller Enthusiasmus die besten Szenen erzählt, das Buch verschenkt und verliehen. Um dann Kommentare zu ernten wie: SO ein Buch kann dir auch nur Daniela geben. 

Eine Mittelgewichtsehe und Die wilde Geschichte vom Wassertrinker  folgten. Beides Bücher, die mir zwar auch ausgesprochen gut gefallen hatten, aber nicht an Garp herankamen; allerdings konnte ich, als ich die Bücher nun ein zweites Mal gelesen habe, feststellen: sie gewinnen dabei, da steckt eine Menge drin!

Aber dann folgte, was für mich immer noch das Beste von Irving ist; Hotel New Hampshire und unmittelbar danach Gottes Werk und Teufels Beitrag. Beides Bücher, die ich nur von ganzem Herzen weiterempfehlen kann; wer allerdings noch nie ein Buch von Irving gelesen hat, sollte vielleicht mit Gottes Werk.. beginnen, um nicht gleich völlig von der Absurdität erschlagen zu werden.

Das Zirkuskind war - vor allem beim Wiederlesen - eigentlich eine Enttäuschung. Wenn man ein My Movie Business  gelesen hat, versteht man vielleicht auch den Hintergrund: Irving wusste lange nicht, wie er die Figur des Dr. Daruwalla interessant machen sollte. Und diese Unschlüssigkeit zieht sich über die ersten 150 Seiten hin; erst danach kommt langsam, SEHR langsam der nötige Schwung ins Geschehen.

Owen Meany halten viele für sein wichtigstes Buch; ich hatte so meine Probleme damit. So herrlich die eigentliche Geschichte auch ist, die dort vorherrschende Religiosität ist nicht mein Fall. 

Aber dafür habe ich mit großem Vergnügen den zuletzt von ihm erschienen Roman, Witwe für ein Jahr gelesen; umso größer ist die Vorfreude auf Die vierte Hand, das auf Englisch ja bereits erschienen ist - und im Frühjahr 2002 auch in Deutschland erhältlich sein wird.



 




Originaltitel Ersch.  Deutscher TItel Übers. Übersetzer
Setting free the Bears 1968 Lasst die Bären los 1985 Michael Walter
The Water Method Man 1972 Die wilde Geschichte vom Wassertrinker 1989 Edith Nerke und Jürgen Bauer
The Half-Pound-Marriage 1974 Eine Mittelgewichts-Ehe 1986 Nikolaus Stingl
The World According to Garp 1978 Garp und wie er die Welt sah 1979 Jürgen Abel
Hotel New Hampshire 1981 Das Hotel New Hampshire 1982 Hans Herrmann
The Cider House Rules 1985 Gottes Werk und Teufels Beitrag 1988 Thomas Lindquist
Owen Meany 1989 Owen Meany 1990 Edith Nerke und Jürgen Bauer
Piggy Sneed 1993 Rettungsversuch für Piggy Sneed  1993 Dirk van Gunsteren
A Son of the Circus 1994 Zirkuskind 1995 Irene Rumler
The Imaginary Girlfriend 1996 Die imaginäre Freundin 1996 Irene Rumler
Widow for one Year 1998 Witwe für ein Jahr 1999 Irene Rumler
My Movie Business 1999 My Movie Business 2000 Irene Rumler
The Fourth Hand Juli 2001 Die vierte Hand Feb. 2002 Nikolaus Stingl



© Daniela Ecker

30.06.2001

LESELUST